Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - Esben

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1 - 20 von ungefähr 37
1 2 Weiter >>
64
Herkunftssprache
Englisch A discussion on the translation
There is a discussion on this translation - please read it before evaluating.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Discussão-tradução-avaliação
Russisch Обсуждение перевода
Spanisch Una discución sobre la traducción
Chinesisch vereinfacht 附讨论译文
Deutsch Diskussion zur Ãœbersetzung
Polnisch Dyskusja na temat tłumaczenia
Rumänisch Comentarii asupra traducerii
Türkisch Bu çeviride bir tartisma var
Schwedisch Det finns en diskussion
Italienisch Una discussione sulla traduzione
Finnisch Keskustelua käännöksestä
Kroatisch Rasprava o prijevodu
Griechisch Συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση
Tschechisch Diskuze k tomuto překladu
Dänisch En diskussion om oversættelsen
Katalanisch Hi ha una discussió sobre aquesta traducció.
Serbisch Diskusija o prevodu
Chinesisch 譯文相關討論
Bulgarisch Обсъждане на превод
Brasilianisches Portugiesisch Uma discussão na tradução
Ukrainisch Обговорення перекладу
Niederländisch Een discussie over de vertaling
Arabisch مناقشة عن الترجمة
Esperanto Debato pri tradukon
Ungarisch Vita a forditàsrol
Japanisch 翻訳に関する議論
Französisch Une discussion à propos de la traduction.
Litauisch DÄ—l Å¡io vertimo diskutuojama
Bosnisch postoji diskusija
Hebräisch יש דיון על תרגום ×–×”
Albanisch Debat mbi përkthimin
Norwegisch Det er en diskusjon...
Estnisch Selle tõlke üle käib vaidlus
Koreanisch 이 번역에 대한 토론
Latein Hic est disputatio de hac traductione
Slowakisch Diskusia k tomuto prekladu
Lettisch Tulkojuma apspriešana.
klingonisch ghItlh'e' mughlu'bogh maja'chuq
Isländisch Umræða um þýðinguna
Persische Sprache بحثی در مورد ترجمه
Indonesisch Diskusi mengenai terjemahan
Georgisch თარგმანის განხილვა
Irisch Tá díospóireacht ar an aistriúchán seo
Afrikaans ʼn Bespreking oor die vertaling
Malaiisch Perbincangan mengenai perterjemahan
Thailändisch มีการอภิปรายต่องานแปล
Hindi अनुवाद पर तर्क-वितर्क
Vietnamesisch một buổi thảo luận về dịch thuật
Aserbeidschanisch Tercüme Müzakire'liktir.
154
Herkunftssprache
Englisch It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Abgeschlossene Übersetzungen
Russisch Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Spanisch Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Chinesisch vereinfacht 距您上次登录已有很长时间
Deutsch Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Polnisch Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Rumänisch Nu v-ati mai logat de mult timp
Türkisch En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Schwedisch Det var länge sedan
Italienisch È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Finnisch Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Kroatisch Odavno se niste ulogirali
Griechisch Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Dänisch Det er lang tid siden du sidst loggede
Serbisch Dugo niste bili ulogovani
Chinesisch 您已久未登入
Bulgarisch измина много време
Brasilianisches Portugiesisch Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukrainisch Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Niederländisch Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Katalanisch Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugiesisch Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ungarisch Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japanisch 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arabisch لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Litauisch Jus ilgai nesijungete
Französisch Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bosnisch Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Hebräisch עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albanisch Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norwegisch Det er lang tid siden...
Estnisch it's been a long time since you logged in..
Koreanisch 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Latein Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Slowakisch Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Tschechisch Již jste se dlouho nepřihlásil.
Lettisch Ir pagājis ilgs laiks
klingonisch jaj law' juSuchbe'
Isländisch það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Persische Sprache مدت زیادی از ورود شما می گذرد
Indonesisch Telah lama sejak anda terakhir login
Georgisch თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Irisch Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrikaans Ons het lanklaas van u gehoor.
Malaiisch Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Thailändisch คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindi आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Vietnamesisch đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
71
Herkunftssprache
Englisch Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Portugiesisch Atenção, tradução ainda não avaliada
Brasilianisches Portugiesisch Atenção, tradução ainda não avaliada
Französisch Attention traduction non encore évaluée
Bulgarisch Внимание, преводът все още не е оценен
Serbisch Pažnja, prevod još uvek nije ocenjen
Tschechisch Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Dänisch Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Griechisch Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Kroatisch Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Chinesisch 請留意,本譯文未經審核
Japanisch 警告、この翻訳は評価されていない
Chinesisch vereinfacht 警告,译文未经评估
Rumänisch AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Katalanisch atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Spanisch Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Finnisch Varoitus
Ungarisch Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Deutsch Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Russisch Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Arabisch تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Türkisch Dikkat, çeviri henüz deÄŸerlendirilmemiÅŸtir
Niederländisch Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Schwedisch Obs! Översättningen ej utvärderad
Hebräisch אזהרה
Mazedonisch Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polnisch Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Ukrainisch Увага
Litauisch DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bosnisch paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albanisch Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norwegisch Obs! Oversettelsen er ikke...
Estnisch Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Slowakisch Pozor, preklad ešte nebol prekontrolovaný
Koreanisch 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretonisch Diwallit
Friesisch warschau, översetzung net överprooft
Latein Curate! Translatio nondum aestimata!
Faröisch Ávaring, umseting ikki enn mett
Lettisch Brīdinājums.
klingonisch yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Isländisch Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Persische Sprache اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Kurdisch Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonesisch Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Georgisch გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Afrikaans Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irisch Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malaiisch Amaran, terjemahan belum disahkan
Thailändisch คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Vietnamesisch chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Aserbeidschanisch Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalog Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
104
10Herkunftssprache10
Englisch Automatic translation tools
Users who copy/paste translations from automatic translation tools (very easy to detect), will surely be banned from the site.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Ferramentas automáticas de tradução
Russisch Автоматический перевод
Spanisch Herramientas de traducción automática
Chinesisch vereinfacht 自动翻译工具
Deutsch Automatische Ãœbersetzungswerkzeuge
Niederländisch Automatische vertaalhulpmiddelen
Rumänisch Intrumente automate de traducere
Türkisch Otomatik çeviri araçlari
Schwedisch Automatiska översättningverktyg
Italienisch Strumenti di traduzione automatica
Griechisch Εργαλεία αυτόματης μετάφρασης
Dänisch Automatiske oversættelsesværktøjer
Katalanisch Eines de traducció automàtica
Serbisch Automatski alati za prevodjenje
Bulgarisch Недопускане в сайта
Ukrainisch Автоматичний переклад
Brasilianisches Portugiesisch Ferramentas automáticas de traduções
Finnisch Automaattiset käännöstyökalut
Hebräisch כליי תרגום אומטי
Kroatisch Programi za automatsko prevođenje
Esperanto komputora tradukiloj
Japanisch 自動翻訳ツール
Ungarisch Automatikus fordítóeszközök
Chinesisch 自動翻譯工具
Albanisch Mjetet automatike të përkthimit
Arabisch أدوات الترجمة الآلية
Polnisch Automatyczne narzędzia tłumaczące
Bosnisch alati za automatsko prevodjenje
Französisch Outils de traductions automatiques.
Norwegisch Automatiske oversettelsesverktøy
Estnisch Automaatsete tõlgete seadmed
Koreanisch 자동 번역도구
Litauisch AutomatinÄ—s vertimo priemonÄ—s
Tschechisch Automatické překladače
Slowakisch Automatické nástroje na prekladanie
Persische Sprache ابزارهای ترجمه خودکار
Indonesisch Alat penterjemahan otomatis
Lettisch Lietotāji, kuri kopē un ieliec tekstus
Mongolisch Вэб хуудасны орчуулах хэрэгслийг ашиглахыг хориглоно
Afrikaans Masjienvertalings
Thailändisch เครื่องมือแปลอัตโนมัติ
Slowenisch Avtomatska prevajalna orodja
Vietnamesisch Công cụ chuyển ngữ tự động
223
Herkunftssprache
Englisch Meaning only translations
"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch traduções "apenas o significado"
Russisch Перевод общего смысла
Chinesisch vereinfacht 粗略翻译
Deutsch Ãœbersetzungen Nur Bedeutung
Niederländisch Enkel betekenis vertalingen
Rumänisch Traducerile "cuvânt cu cuvânt"
Türkisch Yalnizca anlam çevirileri
Schwedisch "Endast innebörd"-översättningar
Italienisch Traduzioni "Solo significato"
Griechisch "Μόνο νόημα" μεταφράσεις
Dänisch Kun betydning - oversættelser
Katalanisch Traduccions "Només el significat"
Ukrainisch Переклад загального змісту
Brasilianisches Portugiesisch Traduções "somente o significado"
Spanisch Las traducciones sólo el significado
Serbisch "Samo značenje" prevodi
Hebräisch תרגומי משמעות בלבד
Finnisch Vain merkitys - käännökset
Kroatisch Zahtjevi koji traže samo značenje
Bulgarisch Само по смисъл
Esperanto Signifo nur tradukoj
Japanisch 意味だけ翻訳
Chinesisch 只需意譯的翻譯
Ungarisch Csak a jelentését forditani
Polnisch Tłumaczenia znaczeń
Albanisch Perkthimet "Vetëm kuptimi"
Bosnisch Prijevod samo znacenje
Norwegisch Kun mening oversettelser
Arabisch ترجمة المعنى فقط
Estnisch Ainult tõlgete tähendused
Koreanisch 의미만 번역
Litauisch Prasminiai vertimai
Tschechisch Překlady jen významové.
Persische Sprache ترجمه های فقط معنی
Indonesisch Terjemahan 'untuk dimintai pendapat'
Slowakisch Preklady "Len význam"
Lettisch Kopējās jēgas nodošana
Irisch Tá na haistriúcháin "Brí amháin" dírithe níos mó ar an mbrí
Afrikaans Slegs betekenis vertalings
Hindi "केवल भावार्थ" अनुवाद
Slowenisch Pomensko prevajanje
188
Herkunftssprache
Englisch Meaning only option
Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Opção de " só o significado "
Spanisch Opción “sólo el significado”
Chinesisch vereinfacht 粗略翻译选项
Deutsch Option "Nur Bedeutung"
Niederländisch Optie enkel betekenis
Rumänisch OpÅ£iunea "cuvânt cu cuvânt"
Türkisch Yalnızca anlam seçeneÄŸi
Schwedisch "Endast innebörd"-kryssruta
Italienisch Opzione "Solo significato"
Dänisch Valg af Kun betydning
Katalanisch Opció "Només el significat"
Bulgarisch По-бързи "буквални" преводи
Brasilianisches Portugiesisch Opção de significado somente.
Serbisch Opcija "Samo znacenje"
Hebräisch אפשרות משמעות בלבד
Finnisch Vain merkitys - valinta
Kroatisch Opcija "Samo značenje"
Griechisch Επιλογή "Meaning Only" (Μόνο νόημα)
Japanisch 意味だけ設定
Esperanto Signifo nur opcio
Ungarisch Csak az értelme opcio
Russisch Параметр только смысл
Ukrainisch Опція тільки значення
Polnisch Tylko znaczenie
Bosnisch Opcija samo znacenje
Albanisch Opcioni vetëm kuptimi
Norwegisch Valg av kun betydning
Arabisch خيار المعنى فقط
Estnisch Tähendus ainult välikuvõimalusele
Chinesisch 粗略翻譯選項
Koreanisch 의미만 번역하기 기능
Litauisch Prasminio vertimo nustatymas
Tschechisch Varianta jen význam
Persische Sprache معنی فقط مورد
Indonesisch Pilihan 'hanya pendapat'
Slowakisch Možnosť "Len význam"
Lettisch Tikai jēgas parametrs
Irisch Rogha 'brí amháin'
Afrikaans Slegs betekenis opsie
Slowenisch Pomen je le možnost
68
Herkunftssprache
Englisch Entirely-following-language
The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l
%t and %l must be kept in the translation

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Interamente-seguente-lingua
Brasilianisches Portugiesisch Totalmente-seguinte-idioma
Portugiesisch Inteiramente-seguinte-língua
Russisch Полностью-следующий-язык
Deutsch Völlig die folgende Sprache
Niederländisch Volledig-volgende-taal
Spanisch Totalmente-Siguiente-Idioma
Polnisch Wyłącznie-poniższy-język
Arabisch تماما-لغة-تالية
Türkisch Tamamıyle-müteakip-dil
Schwedisch Text språk börjar "%t": %l
Hebräisch כול-באה-שפה
Katalanisch Completament-llengua-següent
Rumänisch cu totul-urmatoarele limbi
Chinesisch vereinfacht 直译
Bulgarisch Изцяло – следващ - език
Japanisch 全てー下記ー言語
Griechisch Κείμενο αποκλειστικά σε γλώσσα
Serbisch Potpuno-sledeci-jezik
Albanisch Komplet - në këtë - gjuhë
Dänisch Kun-sprog
Esperanto komplete-sekvanta-lingvo
Finnisch Kokonaan-seuraava-kieli
Kroatisch Potpuno- slijedečem- jeziku
Norwegisch Helt-følgende-språk
Koreanisch 오로지-다음-언어
Tschechisch Zcela-následujícím-jazykel
Persische Sprache کاملاً-زیر-زبان
Kurdisch temamen-zimané pey dé-
Slowakisch úplný-nasledujúci-jazyk
Afrikaans Geheel en al-volgende-taal
Hindi पूर्णतया निम्न भाषा में
Vietnamesisch Các văn bản bắt đầu với "% t", là hoàn toàn viết bằng ngôn ngữ sau:% l
49
Herkunftssprache
Englisch Unsubscribe
I no longer wish to receive this kind of message.

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Cancelamento da assinatura
Russisch Отменить подписку
Chinesisch vereinfacht 注销
Deutsch Abbestellung
Polnisch Rezygnacja
Niederländisch Ik wil dit soort aanzegging niet meer krijgen.
Rumänisch Dezabonare
Türkisch Çikis yap
Schwedisch Ta bort prenumeration
Italienisch Non voglio più ricevere questo genere di notifiche.
Griechisch Διαγραφή
Dänisch Frameld
Katalanisch Cancel·lar la subscripció
Serbisch Ne zelim vise da primam ovu vrstu obavestenja.
Chinesisch 退訂
Bulgarisch Отписване
Brasilianisches Portugiesisch Cancelamento de assinatura
Ukrainisch Відписатися
Spanisch Cancelar la subscripción
Arabisch غير مشترك
Finnisch Peruuta tilaus
Kroatisch obavijesti
Esperanto ekskludi el katastro
Japanisch 購読中止
Ungarisch érvénytelenités
Hebräisch איני מעוניין יותר לקבל הודעות מסוג ×–×”.
Nepali यस्तो प्रकृतिका थप अरु सुचानाहरु लिन म चाहान्न ।
Albanisch Ç'regjistrim
Litauisch Atsisakyti
Tschechisch Nepřeji si již dostávat tento typ oznámení
Bosnisch neimenovano
Französisch Je ne veux plus...
Estnisch Tellimus tühistamata
Norwegisch Jeg ønsker ikke å motta slike meddelanden fremover
Slowakisch Už nechcem dostať také správy.
Koreanisch 탈퇴
Latein Renuntio
klingonisch QInvam tIngeHQo'
Persische Sprache حذف اشتراک
Lettisch Atteikšanās
Isländisch Afskrá
Indonesisch Berhenti berlangganan
Irisch díshiniú
Georgisch მე აღარ მინდა ასეთი სახის შეტყობინების მიღება
Thailändisch ยกเลิกการรับข้อความ
58
Herkunftssprache
Englisch Languages you can read and understand
Languages you can read and understand at least 75% at first reading it

Abgeschlossene Übersetzungen
Russisch Языки, которые вы читаете и понимаете
Spanisch Idiomas que puedes leer y entender
Chinesisch vereinfacht 你能读懂的语言
Deutsch Sprachen, die Sie lesen und verstehen
Polnisch Języki które potrafisz czytać i zrozumieć
Niederländisch Talen die je kan lezen en begrijpen
Rumänisch Limbi pe care le puteÅ£i citi ÅŸi înÅ£elege
Türkisch Okuyup anlayabildiginiz diller
Schwedisch Språk som du kan läsa och förstå
Italienisch Lingue che sei in grado di leggere e comprendere
Finnisch Kielet, joita osaat lukea ja ymmärrät
Griechisch Γλώσσες που μπορείς να διαβάσεις και να καταλάβεις
Dänisch Sprog du kan læse og forstÃ¥
Katalanisch Idiomes que pots llegir i entendre
Serbisch Jezici koje mozete da citate i razumete
Bulgarisch Езици, на които можете да четете и разбирате
Brasilianisches Portugiesisch Idiomas que você saiba ler e entender
Ukrainisch Мови, які ви читаєте та розумієте
Portugiesisch Línguas que você saiba ler e entender
Hebräisch שפות שביכולתך לקרוא ולהבין לפחות 75% מן הכתוב בקריאה ראשונה.
Kroatisch Jezici
Ungarisch Nyelvek, amiket megért
Esperanto Lingvoj kiujn vi povas legi kaj kompreni
Arabisch اللغات التي يمكنك قراءتها وفهمها
Japanisch あなたの読んで理解できる言語
Chinesisch 只限您看得懂的語言
Albanisch Gjuhët që je i aftë t'i lexosh dhe t'i kuptosh
Litauisch Kalbos, kuriomis galite skaityti ir suprantate
Tschechisch Jazyky, které umíte číst a rozumět jim
Bosnisch jezici koje mozete citati i razumijeti
Französisch Langues que vous pouvez lire et comprendre
Norwegisch Språk som du kan lese og skjønner
Estnisch Keeled, mida sa saad lugeda ja nendest...
Koreanisch 읽고 이해할 수 있는 언어
Slowakisch Jazyky, ktoré môžes čítať a rozumieť aspoň za 75% keď ho prvý raz čítaš
Latein linguae quas legite comprehenditeque
Persische Sprache زبانهایی که شما می توانید بخوانید و بفهمید
Lettisch Valodas, kurās jūs protat lasīt
Isländisch Tungumál sem þú getur lesið og skilið
Indonesisch Bahasa-bahasa yang dapat anda baca dan mengerti
Irisch Teangacha a bhfuil ar do chumas a léamh
Georgisch ენები, რომლებზეც კითხულობთ და გესმით
Thailändisch ภาษาที่คุณสามารถอ่านและเข้าใจได้
Vietnamesisch Những ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
64
Herkunftssprache
Niederländisch Ik hou van jou. Je bent lief. Je bent schattig....
Ik hou van jou. Je bent lief. Je bent schattig.
Kan je dit verstaan?

Kusje!

Abgeschlossene Übersetzungen
Schwedisch Jag älskar dej
Norwegisch Jeg liker deg. Du er pen. Du er søt...
Türkisch Ik hou van jou. Je bent lief. Je bent schattig....
Isländisch Ég elska þig.
6
Herkunftssprache
Englisch Teratoma
Teratoma
Teratoma (Teratom, Tératome, Teratoom, Тератома, Potworniak, טרטומה, 기형종, 畸胎瘤) is a specific kind of non-seminomatous germ cell tumor (NSGCT).

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Τεράτωμα
Ungarisch Teratoma
Finnisch Teratoma
Kroatisch Teratom
Serbisch Teratom
Französisch Tératome
Türkisch Teratom
Arabisch الورم المسخي
Bulgarisch Teratoma
Japanisch 奇形腫
Bosnisch teratoma
Norwegisch Teratom
Slowakisch Teratóma
Estnisch Teratoma
Faröisch Teratom
Albanisch termet
Isländisch Teratoma
57
Herkunftssprache
Englisch you should be happy when you're in love,but love...
you should be happy when you're in love,but love keeps on hurting me

Abgeschlossene Übersetzungen
Norwegisch du må være glad når du er forelsket....
257
569Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.569
Englisch Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Jede noch so kleine Kerze
Italienisch Ogni piccola candela
Brasilianisches Portugiesisch Cada pequena vela
Portugiesisch Cada pequena vela
Türkisch Her küçük mum
Chinesisch 每盞小燭火
Französisch Chaque petite bougie
Griechisch Κάθε μικρό κερί
Serbisch Svaka mala sveća
Spanisch Cada pequeña vela
Dänisch Hvert lille lys
Ungarisch Minden kis gyertya
Chinesisch vereinfacht 每支细小的蜡烛
Arabisch كلّ شمعة صغيرة
Hebräisch כל נר קטן
Niederländisch Elke kleine kaars
Polnisch Każda mała świeczka
Russisch Каждая маленькая свечка
Ukrainisch Кожна маленька свічка
Bulgarisch Всяка мъничка свещичка
Rumänisch Fiecare mică lumânare
Albanisch Çdo qiri i vogël
Schwedisch Varje litet ljus
Norwegisch Hver litet lys
Finnisch Jokainen pieni kynttilä
Tschechisch Každá malá svíčka
Bosnisch Svaka mala svjeća
Kroatisch Svaka mala svijeca
Persische Sprache هر شمع کوچکی
Japanisch 小さなろうそくそれぞれが
Slowakisch Každá sviečočka
Latein quisque candela quamvis sit parva
Koreanisch 각각의 작은 촛불
Litauisch Kiekviena maža žvakelė
klingonisch Hoch weQ mach
57
Herkunftssprache
Chinesisch vereinfacht 征婚!
征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

Abgeschlossene Übersetzungen
Serbisch Tražim ženu!
Kroatisch Tražim ženu!
Englisch WIFE WANTED!
Brasilianisches Portugiesisch Procura-se Esposa
Französisch RECHERCHE FEMME!
Spanisch ¡Se busca esposa!
Finnisch VAIMOA ETSITÄÄN!
Tschechisch HLEDÁ SE MANŽELKA!
Ungarisch FELESÉGET KERES !
Italienisch CERCASI MOGLIE!
Portugiesisch Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Niederländisch Vrouw gezocht
Griechisch ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Rumänisch SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Katalanisch Es busca muller!
Dänisch Hustru søges!
Deutsch EHEFRAU GESUCHT!
Hebräisch דרושה אישה!
Bulgarisch Търся съпруга!
Türkisch EÅž ARANIYOR!
Japanisch 結婚相手募集中
Polnisch SZUKAM ŻONY!
Chinesisch 征婚!(繁体字大全)
Ukrainisch Розшукується дружина!
Russisch Разыскивается жена!
Mazedonisch Барам жена !
Bosnisch Trazim zenu!
Albanisch KERKOJ GRUA!
Arabisch مطلوب زوجة!
Schwedisch FRU SÖKES!
Norwegisch KONE SØKES!
Slowakisch Hľadám manželku
Koreanisch 구혼!
Bretonisch Ur wreg a glaskan !
Latein Quaeritur uxor!
Friesisch fru gewillt!
Faröisch Kona ynskist!
Estnisch OTSITAKSE NAIST!
klingonisch be' vInejbej!
Lettisch Pluiepoco
Tagalog NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indonesisch Dicari seorang istri
Isländisch KONA ÓSKAST!
Litauisch Ieškoma žmona!
Persische Sprache مایل به ازدواج!
Afrikaans VROU GESOEK!
Irisch Ag lorg bean chéile
Mongolisch Эхнэр хайж байна!
21
14Herkunftssprache14
Türkisch nasılsın akÅŸam mgörüşelim
nasılsın akşam mgörüşelim

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch how are you...
Norwegisch hvordan går det...
366
Herkunftssprache
Türkisch sosyal hizmetler, herhangi bir sebeple sosyal...
sosyal hizmetler, herhangi bir sebeple sosyal veya ekonomik muhtaçlıklarla karşılaşan kişilere ve ailelere fayda sağlamak, destek olmak, insan haysiyetine uygun yaşayış düzeyinin gerçekleşmesine katkıda bulunmak hedefine yönelmiş hizmetlerdir. sosyal hizmetler, kişi,grup ve toplulukların yapı ve şartlarından doğan yada kendi denetimleri dışında meydana gelen bedeni,zihni ve ruhi eksiklikliği,fakirlik ve eşitsizliği gidermektir.
ben ingilizce bir sunum yapacağım ve bu cumlelerin çevirisine ihtiyacım var

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch social services are services designed ...
Norwegisch sosial service er tjenester utviklede...
77
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Rumänisch Bună ziua, gagico.
Bună ziua, gagico.
Bună, totul bine cu tine?
Îmi place să te cunosc mai bine.
Poftă bună!

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Bom dia
Englisch Good morning
Spanisch Buenos días, querida
Brasilianisches Portugiesisch Bom dia
Norwegisch God morgen
45
18Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.18
Türkisch ...gece
Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch just wait
Norwegisch Vente
Bosnisch ...noc
Kurdisch Hêvîdar be û hew
1 2 Weiter >>